Improve exit code for message sending

Exit with 0 status code if the message was sent successfully to at least
one recipient, otherwise exit with status code 2 or 4 (for untrusted).

Fixes #828